The Earth Turned to Bring Us Closer

Come accade che due persone si incontrino e si conoscano tra tanti? e che si avvicinino? e che imparino a volersi bene? è solo il destino?
C'è qualcosa di inspiegabile in quello che la vita ci riserva, nelle persone che incontriamo sul nostro cammino, in quelle che per una frazione di secondo ci sfuggono e non conosceremo mai, in quelle che amiamo, che perdiamo, che fanno parte di noi, che ci sfiorano soltanto, che svolgono un ruolo marginale nella nostra vita o che non dimenticheremo mai.
E ritrovare dopo settimane, mesi, anni di silenzio amici che credevi perduti o troppo lontani è come tornare a respirare e a vedere la luce dopo essere stati sepolti nel buio. Ci sono persone che in un minuto dimentichi e altre che non riusciresti a cancellare dal tuo cuore nemmeno dopo decine d'anni. Ed è inutile interrogarsi su cosa ci abbia unito, perché è come se ciò che ci lega fosse già lì molto prima che le nostre strade si incrociassero.

The Earth Turned to Bring Us Closer

The earth turned to bring
us closer,
it spun on itself and within us,
and finally joined us together in this dream [...]

La tierra giró para acercarnos,
giró sobre sí misma y en nosotros,
hasta juntarnos por fin en este sueño [...]

Eugenio Montejo (Caracas, Venezuela, 1938)
translated by Peter Boyle